obeying its Sustainer, as in truth it must -

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

obeying its Lord as it is bound to do,

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqa

And has listened to its Lord and was obligated.

obeying its Sustainer, as in truth it must -

And attentive to her Lord in fear

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

obeying its Lord as it is bound to do,

and obeys its Lord as it must

And obeys its Lord and it must

and gave ear to its Lord as it will be justly disposed to do,

and (also) listen to its Lord as it ought to!

listens and obeys to its Lord and it must do so.

and hearkens unto its Lord, as in truth it must.

And it gave ear to its Nourisher-Sustainer, and (thus) it was proved true

obeying her Lord’s command as she ought to

And hearkens to its Lord, as it must

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)

in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds)

and will listen to (the command of) its Lord,__ and it ought to,__ (then man will see the consequences of his deeds.

It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do

It will heed its Lord´s command, as it truly must

And obeys the command of its Lord, and it must do so

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

And it permits its Lord, and is ready

obeying its Lord as it rightly must

And it hearkeneth to its Lord, and is duteous

And hearkens to its Lord and is dutiful

hearkening to its Lord as it is bound to do!

Obeying its Lord, as in truth it is expected to do so and always does

and gives ear to its Lord as it should

And gives ear unto its Lord, and is dutiful

and it listens to its Master and it is required (to listen)

And listens to its Lord, as it must

duly obeying its Lord.

and hearkens to the command of its Lord, doing what it should

And it permits its Lord, and is ready.

And responds to its Lord, and it is bound [to respond.

And listens to the command of its Lord, and it has to do so.

It will submit to its Lord and expire

obeying its Lord, as it must do

And listens to its Lord and is made fit

And listened/heard (obeyed) to its Lord and became certain/fact/deserved

… will submit to the will of its Creator and explode into pieces into skies

And it listens to the command of its Lord - and that befits it

And hearkens unto her Lord - and this is incumbent upon her

And (it) will (also) obey the command of its Lord (with regard to the catastrophic split) and (it is this obedience) which it is worthy of

And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fittingly disposed (to do so)

And listens and obeys its Lord, and it must do so

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed

and shall obey its Lord, and shall be capable thereof

and gives ear unto its Lord, and is dutiful

And duteously obeyed its Lord

obeying her Lord in true submission; then

[When it] heeds its Lord! And it must!

and (also) listen to its Lord as it ought to!

obeying her Lord in true submission!

And attends to its Rabb in submission!

"and listens to (the command of) her Lord, as she must: (then you will realize)."

And obeys its Lord, and it must

In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him; there and then shall people be adjudged

and responds to its Fosterer, a duty incumbent on it.

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)

And has listened to its Lord and was obligated